Projekt teatralny · Steve Hauk / Piotr J. Flatau

Pływający
melonik

Opowieść o przyjaźni Granville’a Redmonda i Charliego Chaplina — dwóch artystów, którzy porozumiewali się bez słów.

Obrazy i piosenki
Plakat sztuki Pływający melonik z rysunkiem postaci w melonikach
Rysunek: C. Kline · opracowanie plakatu: UncinusMedia
01

O sztuce

Przyjaźń, cisza i sztuka

The Floating Hat Steve’a Hauka opowiada o głuchym malarzu Granville’u Redmondzie i Charliem Chaplinie, mistrzu niemego kina. Chaplin udostępnił Redmondowi przestrzeń do pracy w swoim studiu filmowym w Los Angeles.

Ich relacja prowadzi do refleksji nad samotnością twórcy, przemijaniem form artystycznych oraz miejscem artysty z niepełnosprawnością w świecie sztuki.

03

Malarstwo Granville’a Redmonda

Światło Kalifornii

Pejzaże wybrzeża, pola maków i kameralna martwa natura pokazują różne strony malarstwa Redmonda.

Pole kalifornijskich maków Granville’a Redmonda
A Field of California Poppies
Wybrzeże wyspy Catalina w świetle księżyca
Catalina Island Coast under a Moonlit Sky
Nadbrzeżna burza Granville’a Redmonda
Coastal Storm
Księżycowe refleksy Granville’a Redmonda
Moonlight Reflections
Poranek nad Pacyfikiem Granville’a Redmonda
Morning on the Pacific
Parowiec opuszczający Avalon na wyspie Catalina
Steamer Leaving Avalon, Catalina Island
Obraz kalifornijskiego wybrzeża sfotografowany na wystawie
Wybrzeże Kalifornii · fotografia obrazu
Obraz Cytryny sfotografowany na wystawie
Lemons · fotografia obrazu

Animowane interpretacje

Obrazy wprawione w ruch

Współczesne, krótkie wariacje przygotowane na potrzeby projektu. Każdą animację można uruchomić i zatrzymać osobno.

Mewa nad wybrzeżem
Mgła nad wybrzeżem
Nadchodząca burza
04

Materiały do sztuki

Piosenki

Wybierz piosenkę, aby posłuchać nagrania i przeczytać tekst bez opuszczania strony.

Posłuchaj i czytaj

Ten wąsik

Łachmany, a tyle gracji

Melonik ten, laseczka ta

Bez niepotrzebnej prezentacji

Wiadomo zaraz: tak, to ja

Na twarzy uśmiech niby lampa

Świecący poprzez świata mrok

I buty, zdarte buty trampa

I taki niepokaźny krok

I wąsik, luksus mój i szyk

Podkręcam go, a wszyscy w ryk

Ten wąsik, ach, ten wąsik

Ten wzrok, ten lok, ten pląsik

I wdzięk, i lęk, i mina

I śmiech – tak jest, to ja

Ach panie, ach panowie

Tak trzeba, śmiech to zdrowie

Titina, ach Titina

To jedyna piosnka ma

Niestety konkurencja czuwa

Ostatnio na mój skromny tron

Zazdrosny rywal się wysuwa

Kandydat nowy, groźny ON

Milczenie me zastąpił wrzaskiem

Mój śmiech przemienić pragnie w strach

Melonik mój mianował kaskiem

Policja także za nim, ach

Mój wąs, rekwizyt mój, mój trik

Wziął, wypiął go, a wszyscy w ryk

Ten wąsik, ach, ten wąsik

Ten wzrok, ten lok, ten dąsik

I wdzięk, i lęk, i mina

I śmiech – tak jest, to ja

Ten krzyk nad ludu mrowie

Że krew, że gniew to zdrowie

Titina, ach Titina

To smutna piosnka ma

Ten wąsik, ach, ten wąsik

Ten wzrok, ten tok, ten dąsik

To jego czy Chaplina

Kto więcej światu dał?

Świat z niego się, panowie

Dziś śmieje, śmiech to zdrowie

Titina, ach Titina

To cała piosnka ma

05

Wywiady

O ciszy, malarstwie i sztuce

Rozmowy z Terrym Trotterem i Steve’em Haukiem dopełniają opowieść o Granville’u Redmondzie, Charliem Chaplinie i powstaniu sztuki.

Wywiad z Terrym Trotterem: „Fields of Silence”

06

Czytanie sztuki

Pacific Grove, California

Dokumentacja kameralnego czytania The Floating Hat z udziałem autora, aktorów i publiczności.

Aktorzy podczas czytania sztuki The Floating Hat w Pacific Grove
Czytanie sztuki w Pacific Grove · 2024
Publiczność i aktorzy podczas czytania The Floating Hat
Spotkanie z publicznością
Przygotowania do czytania sztuki w Pacific Grove
Przygotowania do czytania
Scena podczas czytania sztuki The Floating Hat
W trakcie czytania
07

Materiały uzupełniające

Teksty o Granville’u Redmondzie

Trzy artykuły w polskim przekładzie, z angielskimi oryginałami w PDF.